1 00:00:01,044 --> 00:00:03,046 [viento aullando] 2 00:00:06,223 --> 00:00:08,182 [señales golpeando, crujiendo] 3 00:00:14,666 --> 00:00:17,365 ♪ ♪ 4 00:00:23,632 --> 00:00:25,460 [el viento continúa aullando] 5 00:00:25,634 --> 00:00:27,766 ♪ ♪ 6 00:00:28,854 --> 00:00:30,073 [suspiros] 7 00:00:34,425 --> 00:00:38,212 No te había visto tan estresado desde los Gigantes el día inaugural. 8 00:00:40,083 --> 00:00:41,432 Los Atléticos no empezaron mucho mejor. 9 00:00:41,606 --> 00:00:42,781 Discutible. 10 00:00:43,043 --> 00:00:44,435 Está bien, vamos, hombre. 11 00:00:44,609 --> 00:00:46,611 ¿Cuántos edificios en llamas? ¿Has corrido? 12 00:00:47,873 --> 00:00:49,571 Esto no es nada. 13 00:00:49,745 --> 00:00:52,704 ¿Estás...? ¿Me estás dando una charla de ánimo? 14 00:00:52,878 --> 00:00:54,880 - Depende. ¿Está funcionando? - Discutible. 15 00:00:55,142 --> 00:00:56,317 [inhala] 16 00:01:01,278 --> 00:01:03,628 ♪ ♪ 17 00:01:05,108 --> 00:01:07,806 [charla animada y apagada] 18 00:01:07,980 --> 00:01:11,201 El único, Bode Leone. 19 00:01:11,375 --> 00:01:14,291 [vítores, charla emocionada] 20 00:01:14,987 --> 00:01:16,424 ¡Oye, Bode Coyote! 21 00:01:16,598 --> 00:01:17,816 [aplausos] 22 00:01:18,121 --> 00:01:20,036 ¡Tienes esto, amigo! ¡Vamos! ¡Hazme sentir orgulloso! 23 00:01:20,210 --> 00:01:22,343 Ahora, ¿quién no querría pasar la noche "solo" 24 00:01:22,517 --> 00:01:23,518 ¿Con Bode Leona? 25 00:01:23,909 --> 00:01:26,086 Cal Fire y ECSO reuniéndose 26 00:01:26,260 --> 00:01:27,478 para recaudar dinero por una gran causa. 27 00:01:27,652 --> 00:01:29,045 ¿Sabes que? Te ves muy sexy. 28 00:01:29,219 --> 00:01:31,613 [multitud aclamando, gritando] 29 00:01:32,657 --> 00:01:34,833 Ay, mi... 30 00:01:35,660 --> 00:01:36,835 [articulando] 31 00:01:37,923 --> 00:01:39,316 ¿Para qué son esos? 32 00:01:39,577 --> 00:01:41,057 No sé. Lo descubriremos. 33 00:01:41,231 --> 00:01:44,147 Oh. Algún donante afortunado descubre para qué sirven. 34 00:01:44,321 --> 00:01:46,149 [risas, gritos] 35 00:01:46,410 --> 00:01:48,282 Es por una buena causa. 36 00:01:48,456 --> 00:01:50,153 - Mi felicidad. - [risa] 37 00:01:50,893 --> 00:01:52,373 Manny, ¿por qué no estás? siendo subastado? 38 00:01:52,547 --> 00:01:55,680 Uh, porque estoy en una relación feliz. 39 00:01:55,941 --> 00:01:56,855 BOONA: También lo es Bode. 40 00:01:57,117 --> 00:01:57,987 Y recién comencé a ver a Emmy. 41 00:01:58,161 --> 00:01:59,206 Todo esto es por caridad, hombre. 42 00:01:59,380 --> 00:02:00,729 - Sí. - Mi cita lo entiende. 43 00:02:01,991 --> 00:02:04,124 [risas]: Sí. Sí, estoy bien, estoy bien. 44 00:02:04,298 --> 00:02:07,431 Digamos que tuve un Mala experiencia hace unos años. 45 00:02:07,605 --> 00:02:09,390 - Oh. Oh. - Fecha de subasta del infierno. 46 00:02:09,564 --> 00:02:11,392 Bueno, eso es perfecto, hombre. Eres bombero. Sólo... 47 00:02:11,566 --> 00:02:13,872 - [imita la manguera contra incendios] - [el teléfono celular suena] 48 00:02:14,046 --> 00:02:15,918 Oh, hombre. Tengo que llamar a Sharon y Jake. 49 00:02:16,179 --> 00:02:18,486 - Todo bien con Cribb Valley? - Sí, hasta donde yo sé. 50 00:02:18,660 --> 00:02:20,444 - Todavía está bajo Sin embargo, alerta de vientos fuertes. - Está bien. 51 00:02:20,618 --> 00:02:22,272 Al menos no lo ha hecho extendido aquí, ¿verdad? 52 00:02:22,446 --> 00:02:24,318 - Todavía. Pero si lo hace... - GINA: Oh, no, solo gira. 53 00:02:24,492 --> 00:02:25,884 Deja que las damas vean lo que están comprando. 54 00:02:26,058 --> 00:02:27,712 Por todos lados Sería bueno. Sigue adelante. 55 00:02:27,886 --> 00:02:30,062 - [mujeres gritando] - No tocar la mercancía, 56 00:02:30,237 --> 00:02:32,239 - pero lo haré, ¿de acuerdo? - [risas] 57 00:02:32,413 --> 00:02:33,631 Y... para. 58 00:02:33,805 --> 00:02:35,416 [continúa la animada charla] 59 00:02:35,590 --> 00:02:36,808 Oye. 60 00:02:36,982 --> 00:02:38,506 ¡Qué gran participación! Felicitaciones. 61 00:02:38,680 --> 00:02:39,594 Gracias. 62 00:02:39,768 --> 00:02:40,986 hubiera sido mas grande 63 00:02:41,161 --> 00:02:42,640 si no tuviéramos que moverlo adentro, entonces... 64 00:02:42,814 --> 00:02:44,164 Lo sé. Lo lamento. 65 00:02:44,468 --> 00:02:46,035 Hablé con Sharon, y se siente como los vientos 66 00:02:46,209 --> 00:02:49,256 en el valle de Cribb Son muy intensos, así que... 67 00:02:49,430 --> 00:02:50,474 Llévate la victoria. 68 00:02:50,648 --> 00:02:52,694 - Es un gran éxito. - Gracias. 69 00:02:52,868 --> 00:02:55,566 - ¿Puedes hablar en código Morse? - SKYE: Organizo un montón de eventos. 70 00:02:55,740 --> 00:02:57,786 para Horizontes Fraley. 71 00:02:57,960 --> 00:03:00,354 yo solía pensar Tendría una carrera allí. 72 00:03:00,528 --> 00:03:02,007 Un futuro. Y ahora... 73 00:03:02,182 --> 00:03:04,314 Has vuelto a la escuela. Obtendrás tu título. 74 00:03:04,488 --> 00:03:05,750 Sí, ¿y luego qué? 75 00:03:05,968 --> 00:03:06,925 siento que cada vez Cojo algo de impulso 76 00:03:07,099 --> 00:03:08,362 Me topé con un gran obstáculo. 77 00:03:08,623 --> 00:03:11,103 Siento que solo estoy dando vueltas en círculos. 78 00:03:11,278 --> 00:03:12,931 Ey. 79 00:03:13,193 --> 00:03:15,369 se como se siente para no saber tu próximo paso, 80 00:03:15,543 --> 00:03:18,023 pero créeme cuando te lo digo lo resolverás. 81 00:03:18,198 --> 00:03:20,504 Como, "Por favor, oferte por mí". 82 00:03:20,678 --> 00:03:22,158 - [gritos] - Yo también puedo hacer eso. 83 00:03:22,332 --> 00:03:23,681 pero necesito usar mis manos. 84 00:03:23,855 --> 00:03:25,030 [risas] 85 00:03:25,292 --> 00:03:27,381 tengo que decirle a gina para mantenerlo en movimiento. 86 00:03:29,339 --> 00:03:30,732 ¿Dónde estabas? 87 00:03:31,080 --> 00:03:32,124 Perdiste tu oportunidad apostar por todo esto. 88 00:03:32,299 --> 00:03:33,561 [Boone se ríe] 89 00:03:33,735 --> 00:03:34,997 Estoy preocupado por ella, Boone. 90 00:03:35,171 --> 00:03:36,564 BOONA: ¿Quién, Skye? Ella está muy bien. 91 00:03:36,738 --> 00:03:37,913 ¿No está ella a punto de recibir ¿Su chip de diez meses? 92 00:03:38,087 --> 00:03:41,046 Si, pero en ambas ocasiones que ella recayó, 93 00:03:41,221 --> 00:03:44,224 ella se sentía a la deriva, como si estuviera dando vueltas en círculos. 94 00:03:44,398 --> 00:03:46,138 y ella estaba "Me va muy bien" entonces también. 95 00:03:46,356 --> 00:03:49,185 Siento que, cuando se trata de ella, no puedo bajar la guardia. 96 00:03:49,359 --> 00:03:52,101 Empecemos la subasta. a $100, señoras. 97 00:03:52,275 --> 00:03:54,408 - $100. - ¡Junio! 98 00:03:54,973 --> 00:03:56,540 - ¿En serio? - ¿Qué? 99 00:03:56,714 --> 00:03:58,325 Puedo manejar dos citas. 100 00:03:58,499 --> 00:04:00,936 - [risas] - [zumbido de electricidad] 101 00:04:01,197 --> 00:04:02,851 [teléfono celular suena] 102 00:04:04,113 --> 00:04:05,506 [multitud murmurando, tranquilizándose] 103 00:04:05,723 --> 00:04:06,637 Está bien, eh, Voy a necesitar el de todos... 104 00:04:06,811 --> 00:04:07,986 MANNY: ¡Atención a todos! 105 00:04:08,248 --> 00:04:09,814 acabo de recibir un mensaje que un incendio forestal 106 00:04:09,988 --> 00:04:11,207 ha comenzado en Cribb Valley. 107 00:04:11,468 --> 00:04:12,774 Y como resultado, la alerta de clima alto 108 00:04:12,948 --> 00:04:13,905 se va a extender a los condados vecinos, 109 00:04:14,079 --> 00:04:15,037 incluido Edgewater. 110 00:04:15,211 --> 00:04:16,430 Eso significa que Cal Fire 111 00:04:16,604 --> 00:04:18,083 y la ECSO necesita salir inmediatamente 112 00:04:18,345 --> 00:04:19,781 para que podamos empezar un Centro de Operaciones de Emergencia. 113 00:04:19,955 --> 00:04:21,391 Pero ¿qué pasa con la subasta? 114 00:04:21,652 --> 00:04:22,697 - Lamentablemente, está cancelado. - [multitud refunfuñando] 115 00:04:22,871 --> 00:04:24,133 Quiere decir que está pospuesto. 116 00:04:24,307 --> 00:04:26,178 Simplemente se pospuso. 117 00:04:29,530 --> 00:04:31,445 [exhala] No se que es peor: 118 00:04:31,619 --> 00:04:33,882 Alerta de viento fuerte o tener que ir en esa etapa en una fecha posterior. 119 00:04:34,056 --> 00:04:37,189 Ah, vamos, hombre. No parecías nervioso en absoluto. 120 00:04:38,887 --> 00:04:41,019 MICKEY: Cerramos el camino al valle de Cribb 121 00:04:41,193 --> 00:04:44,458 y poner gente aquí, aquí y aquí en el centro. 122 00:04:44,632 --> 00:04:46,155 Con el debido respeto, Sheriff, 123 00:04:46,373 --> 00:04:48,897 ¿No deberíamos simplemente posicionarnos? ¿Todos cerca de los incendios? 124 00:04:49,071 --> 00:04:51,073 Tener presencia en el centro previene el saqueo 125 00:04:51,247 --> 00:04:52,509 y mantiene a la gente tranquila. 126 00:04:52,683 --> 00:04:54,119 Me encanta mantener a la gente tranquila. pero cal fuego 127 00:04:54,294 --> 00:04:56,905 no tiene la mano de obra, no con recortes presupuestarios. 128 00:04:57,601 --> 00:04:59,124 Quizás debería llamar a Sharon. 129 00:04:59,386 --> 00:05:02,389 Sharon y yo estuvimos de acuerdo en que mientras ella está en Cribb Valley, 130 00:05:02,563 --> 00:05:04,129 voy a ser el indicado tomando todas las decisiones. 131 00:05:04,391 --> 00:05:05,348 Oye, está bien, oye. 132 00:05:05,696 --> 00:05:07,437 estamos en el mismo equipo aquí, ¿verdad? 133 00:05:07,698 --> 00:05:09,918 Deberíamos hablar del peor de los casos. Escenarios y evacuaciones. 134 00:05:10,092 --> 00:05:11,659 ¿Hay alguna parte de Edgewater? que estan en peligro? 135 00:05:11,833 --> 00:05:13,051 No. No de forma inminente. 136 00:05:13,225 --> 00:05:14,705 Toda esta zona del norte de Edgewater, 137 00:05:14,879 --> 00:05:15,880 ese es el eso es lo más cercano a Cribb Valley, 138 00:05:16,054 --> 00:05:17,229 y todo lo que quiero hacer es 139 00:05:17,621 --> 00:05:18,970 emitir una orden de evacuación como medida de precaución. 140 00:05:19,144 --> 00:05:20,755 mickey: Pero los vientos y el fuego 141 00:05:20,929 --> 00:05:22,104 no se están moviendo en dirección a Edgewater. 142 00:05:22,278 --> 00:05:23,192 Sí, pero eso podría cambiar. Mickey. 143 00:05:23,366 --> 00:05:24,236 Créame, sé cómo se mueve el fuego. 144 00:05:24,498 --> 00:05:26,064 Y sé cómo actúa la gente. 145 00:05:26,238 --> 00:05:28,589 Si lloramos lobo y los vientos No cambiemos, erosionamos la confianza. 146 00:05:28,763 --> 00:05:30,460 ¿Por qué alguien escucharía ¿Nuestras futuras órdenes de evacuación? 147 00:05:30,634 --> 00:05:32,941 - No se trata de intentarlo para erosionar la confianza... - [tartamudeo] 148 00:05:33,115 --> 00:05:34,638 ¿Y si, y si hubiera un compromiso? 149 00:05:34,812 --> 00:05:36,727 Bode y yo aseguraremos rutas de evacuación 150 00:05:36,988 --> 00:05:38,338 por si acaso el viento cambia, 151 00:05:38,599 --> 00:05:41,079 y luego podríamos evacuar en cualquier momento. 152 00:05:43,038 --> 00:05:44,561 MANNY y MICKEY: Bien. 153 00:05:49,044 --> 00:05:50,872 ¿Qué pasa con esos dos? 154 00:05:51,133 --> 00:05:53,048 - ¿No lo sabes? - ¿Qué? 155 00:05:54,354 --> 00:05:57,313 Hace unos años, Sharon pujó por Manny en la subasta de solteros, 156 00:05:57,487 --> 00:05:59,837 y ella lo puso en contacto con Mickey. 157 00:06:00,011 --> 00:06:02,927 Mickey era de Manny fecha de subasta del infierno? 158 00:06:03,101 --> 00:06:04,755 Sí. 159 00:06:04,929 --> 00:06:06,409 [exhala] 160 00:06:10,979 --> 00:06:12,328 [suena la campana de entrada] 161 00:06:12,502 --> 00:06:13,764 Vale, mira, no lo olvides. 162 00:06:13,938 --> 00:06:15,113 bomberos reclusos no estan permitidos 163 00:06:15,287 --> 00:06:16,985 interactuar con civiles, ¿vale? 164 00:06:17,202 --> 00:06:19,422 ¿En realidad? Eso es sólo, como, el Octava vez que me dices eso. 165 00:06:19,596 --> 00:06:22,294 - Oh, hola, Eva. - EVE: Hola, Goldie. 166 00:06:22,469 --> 00:06:24,340 - ¿Terminaste de limpiar los escombros? - Deseo. 167 00:06:24,514 --> 00:06:26,081 Goldie, lo siento para soltarte esto, 168 00:06:26,342 --> 00:06:28,344 ¿Pero puedo conseguir 30 hamburguesas por ¿Los bomberos reclusos en el lugar? 169 00:06:28,518 --> 00:06:30,607 ¿Treinta? 170 00:06:30,781 --> 00:06:32,696 Los batiremos tan rápido como podamos. 171 00:06:32,870 --> 00:06:33,784 Gracias. 172 00:06:34,045 --> 00:06:35,220 Oye, Skye, ¿qué pasa? 173 00:06:35,395 --> 00:06:36,831 GOLDIE: Necesitamos 30 hamburguesas para 42. 174 00:06:37,005 --> 00:06:38,746 - FREDDY: En eso. - EVA: ¡Skye! 175 00:06:38,920 --> 00:06:40,791 Quizás si lo dices ocho veces. 176 00:06:41,052 --> 00:06:41,792 [risas] 177 00:06:41,966 --> 00:06:43,794 Gracias Freddy. 178 00:06:45,927 --> 00:06:47,711 [risas]: Eva. Ey. 179 00:06:47,885 --> 00:06:50,627 Uh, lo siento, apenas estoy terminando. mi ensayo sobre economía empresarial. 180 00:06:50,801 --> 00:06:52,455 VÍSPERA: Estoy seguro de que lo estás matando. 181 00:06:52,716 --> 00:06:54,762 Entonces, ¿qué vas a hacer? después de graduarte? 182 00:06:55,023 --> 00:06:56,851 Buena pregunta. 183 00:06:57,329 --> 00:06:59,114 MANNY [por radio]: Eve, tenemos un informe. de una línea eléctrica caída. 184 00:06:59,288 --> 00:07:01,464 Te necesito a ti y a Three Rock para responder y darme un informe de situación. 185 00:07:01,638 --> 00:07:05,120 ¿En serio? Nuestros muchachos han sido trabajando durante 18 horas seguidas. 186 00:07:05,381 --> 00:07:06,948 - ¿Qué estás...? - ¿Qué? 187 00:07:07,209 --> 00:07:08,689 Estaba interactuando contigo. 188 00:07:08,863 --> 00:07:10,691 O el jefe Pérez. 189 00:07:10,865 --> 00:07:11,996 Ningún civil. 190 00:07:12,170 --> 00:07:13,433 Conozco las reglas. 191 00:07:13,607 --> 00:07:15,696 - No lo diré. - [articulando] 192 00:07:16,174 --> 00:07:18,263 BODE [por radio]: Boone y yo responderemos a esa línea eléctrica caída. 193 00:07:18,438 --> 00:07:19,743 Hemos asegurado rutas de evacuación. 194 00:07:19,917 --> 00:07:21,745 A Three Rock le vendría bien un descanso. 195 00:07:21,919 --> 00:07:25,053 [sirena aullando] 196 00:07:25,227 --> 00:07:28,404 Oh, ustedes también tienen sirenas. Eso es lindo. 197 00:07:28,578 --> 00:07:31,363 Si Boone estuviera conduciendo, Estaríamos allí en 30 minutos. 198 00:07:31,538 --> 00:07:33,627 Pero mientras él no lo haga escríbeme una multa por exceso de velocidad, 199 00:07:33,801 --> 00:07:36,151 Deberíamos llegar allí en cinco. 200 00:07:38,022 --> 00:07:39,546 Te lo agradezco, Bode. 201 00:07:39,720 --> 00:07:42,200 Estamos muy dispersos aquí, y con estos vientos, 202 00:07:42,374 --> 00:07:44,246 una chispa puede conseguir fuera de control muy rápido. 203 00:07:44,420 --> 00:07:47,858 Ey. Es, eh, Bode ¿Aceptar a Boone en una llamada? 204 00:07:48,119 --> 00:07:49,991 Sí. ¿Es eso un problema? 205 00:07:50,252 --> 00:07:53,777 No, pero... ¿no crees? ¿Deberías consultarme? 206 00:07:53,951 --> 00:07:56,693 Quiero decir, esto es una operación conjunta, ¿no? 207 00:07:56,954 --> 00:07:58,565 Bueno. Sí, por supuesto. 208 00:07:58,739 --> 00:08:00,915 ¿Puedo, puedo preguntarte? ¿Una pregunta muy rápida? 209 00:08:03,613 --> 00:08:05,049 Muy bien, aclaremos las cosas. 210 00:08:05,310 --> 00:08:06,921 Sobre "La noche para quedarse" ¿Silencio"? Me encantaría. 211 00:08:07,095 --> 00:08:08,923 ¿"La noche en silencio"? Eso es realmente divertido. 212 00:08:09,097 --> 00:08:11,099 yo lo llamo "La fecha de la subasta del infierno". 213 00:08:12,143 --> 00:08:14,406 Vale, vale. Primero que nada, llegaste tarde. 214 00:08:14,668 --> 00:08:16,365 Sí, pero vamos, como cinco minutos. 215 00:08:16,626 --> 00:08:18,106 Soy bombero. Surgen cosas. 216 00:08:18,280 --> 00:08:20,500 Soy policía. tu piensas las cosas no me salen? 217 00:08:20,674 --> 00:08:22,719 ¿Sabes que? Dejaré eso pasar. 218 00:08:22,893 --> 00:08:24,678 Lo que no dejaré pasar es donde me llevaste. 219 00:08:24,852 --> 00:08:27,376 ¿Una cena con espectáculo de misterio y asesinato? 220 00:08:27,637 --> 00:08:29,160 y pensé te divertirías. 221 00:08:29,421 --> 00:08:32,424 ¿Crees que quiero resolver el crimen? ¿En mi tiempo libre, Manny? 222 00:08:32,599 --> 00:08:34,035 ¿Incluso un crimen falso? 223 00:08:34,296 --> 00:08:35,602 ¿Vas por ahí apagando ¿Se dispara en su tiempo de inactividad? 224 00:08:35,776 --> 00:08:37,168 Eres policía. Soy un ex convicto. 225 00:08:37,342 --> 00:08:38,779 - Pensé que traería algo de ligereza. - [se burla] 226 00:08:38,953 --> 00:08:41,477 Mira, este evento de viento, Es real, Mickey. 227 00:08:41,651 --> 00:08:43,261 Ahora tenemos que trabajar juntos. 228 00:08:43,610 --> 00:08:45,916 Entonces, ¿por qué no me dices qué Tu verdadero problema es conmigo. 229 00:08:47,352 --> 00:08:49,354 - no tengo ningún problema contigo. - Creo que sí. 230 00:08:49,529 --> 00:08:50,965 y creo es el mismo problema 231 00:08:51,139 --> 00:08:53,097 Tuviste conmigo la noche de nuestra cita. 232 00:08:53,794 --> 00:08:55,186 Es porque soy un ex convicto. 233 00:08:55,360 --> 00:08:57,188 - Eso es ridículo. - [tartamudea] 234 00:08:57,362 --> 00:08:59,539 [risas]: La mitad de mi familia son ex convictos. 235 00:08:59,713 --> 00:09:00,975 Dijiste que estabas en shock 236 00:09:01,149 --> 00:09:02,542 que un ex convicto podría ascender a mi rango. 237 00:09:02,716 --> 00:09:04,587 Lo dije como un cumplido. 238 00:09:04,848 --> 00:09:06,154 es un cumplido para ti 239 00:09:06,415 --> 00:09:07,372 que un ex convicto puede mantener empleo estable? 240 00:09:07,547 --> 00:09:09,636 No fue eso, ¿vale? 241 00:09:09,810 --> 00:09:12,769 ¿Entonces qué fue? 242 00:09:12,943 --> 00:09:14,249 No es asunto tuyo. 243 00:09:14,423 --> 00:09:15,990 [suspiros] 244 00:09:16,251 --> 00:09:18,514 voy a llamar a sharon para obtener una actualización sobre Cribb Valley. 245 00:09:18,688 --> 00:09:20,255 - Excelente. - Y le voy a agradecer otra vez. 246 00:09:20,429 --> 00:09:22,387 por tendernos una trampa. 247 00:09:23,780 --> 00:09:25,913 [sirena aullando] 248 00:09:26,087 --> 00:09:28,219 - [llantas chirriando] - [electricidad crepitando] 249 00:09:36,663 --> 00:09:38,403 ¿Qué hacemos? 250 00:09:38,578 --> 00:09:40,275 Manténgase alejado de ese final vivo. 251 00:09:40,536 --> 00:09:42,930 Voy a lidiar con estos incendios. Estableciste una zona segura de 30 pies. 252 00:09:43,104 --> 00:09:45,106 Entonces tenemos que esperar para que un equipo de servicios públicos llegue aquí 253 00:09:45,280 --> 00:09:46,803 para asegurar ese cable. 254 00:09:55,507 --> 00:09:57,031 BOONA: ¡Oye! 255 00:09:58,162 --> 00:09:59,337 ¡Presagiar! 256 00:10:00,425 --> 00:10:02,558 Grilletes para piernas y muñecas. 257 00:10:04,952 --> 00:10:07,519 Hay dos más allí. 258 00:10:07,694 --> 00:10:10,174 ♪ ♪ 259 00:10:13,177 --> 00:10:14,788 Sheriff uno, Adam dos. 260 00:10:14,962 --> 00:10:16,964 tenemos un departamento Furgoneta de transporte penitenciario 261 00:10:17,138 --> 00:10:18,922 sobre el terraplén de la Ruta 9. 262 00:10:19,096 --> 00:10:21,011 Varios reclusos desaparecidos. 263 00:10:21,185 --> 00:10:23,274 voy a necesitar unidades adicionales ahora. 264 00:10:23,448 --> 00:10:26,147 ¡Oye, oye, oye! Ey. Tengo presos desaparecidos. 265 00:10:26,408 --> 00:10:28,845 Podría haber personas heridas dentro de esa camioneta. 266 00:10:29,672 --> 00:10:30,542 ¡Oye, espera! 267 00:10:30,717 --> 00:10:32,022 Presagia, espera. 268 00:10:33,154 --> 00:10:34,808 Yo te cubriré. 269 00:10:35,852 --> 00:10:37,332 [gemidos] 270 00:10:38,420 --> 00:10:39,856 ¿Estás solo ahí dentro? 271 00:10:40,030 --> 00:10:41,728 - Sí. - ¡Intenta no moverte! 272 00:10:41,902 --> 00:10:43,381 te vamos a atrapar ¡fuera de ahí! 273 00:10:51,868 --> 00:10:54,218 - Vamos. - [gemidos] 274 00:10:54,392 --> 00:10:56,220 Se escaparon. 275 00:10:56,394 --> 00:10:58,396 Tres de ellos. 276 00:11:09,407 --> 00:11:11,061 [explosión] 277 00:11:13,324 --> 00:11:15,239 BODEGA: Cogeré mi botiquín. 278 00:11:15,500 --> 00:11:16,676 Sheriff uno, Adam dos. 279 00:11:16,850 --> 00:11:18,721 Código tres médico a mi ubicación. 280 00:11:18,982 --> 00:11:20,636 Y confirmado, tenemos 281 00:11:20,810 --> 00:11:23,030 tres reclusos que han escapado. Repetir. 282 00:11:23,204 --> 00:11:25,249 Tres reclusos se han fugado. 283 00:11:26,076 --> 00:11:28,775 ♪ ♪ 284 00:11:34,258 --> 00:11:36,391 [llantas chirriando] 285 00:11:40,308 --> 00:11:41,657 Hace viento ahí fuera. 286 00:11:41,831 --> 00:11:42,745 Entra. 287 00:11:43,006 --> 00:11:44,791 Tengo una idea mejor. 288 00:11:44,965 --> 00:11:46,270 Tú sal. 289 00:11:53,060 --> 00:11:54,583 GORDÓN: Por favor. 290 00:11:54,757 --> 00:11:55,845 Haz lo que dicen. 291 00:11:56,019 --> 00:11:57,412 ¡Ahora sal! 292 00:12:03,331 --> 00:12:05,463 ♪ ♪ 293 00:12:16,561 --> 00:12:17,693 Mi teniente todavía está en el lugar del accidente. 294 00:12:17,954 --> 00:12:19,434 Está bien. Mantenme informado. 295 00:12:19,608 --> 00:12:20,696 ¿Qué dijo el alcaide? 296 00:12:20,957 --> 00:12:22,263 ¿Fue una fuga planeada? 297 00:12:22,567 --> 00:12:23,743 No lo sabemos, pero tenemos asumir que lo era. 298 00:12:23,917 --> 00:12:25,092 El director confirmó que hubo 299 00:12:25,266 --> 00:12:27,398 dos guardias en la furgoneta con los presos 300 00:12:27,572 --> 00:12:29,139 cuando se fueron Correccional de enebro. 301 00:12:29,313 --> 00:12:30,575 Entonces los reclusos deben haber Se llevaron al otro guardia con ellos. 302 00:12:30,750 --> 00:12:32,360 Tenía sus antecedentes penales enviado a la impresora. 303 00:12:32,534 --> 00:12:33,709 - ¿Puedes agarrarlo por mí? - Sí. 304 00:12:34,492 --> 00:12:36,146 Es un dia infernal para una fuga de la cárcel. 305 00:12:36,320 --> 00:12:37,887 Justo en el medio de un incendio forestal, 306 00:12:38,061 --> 00:12:39,541 y hace demasiado viento enviar un dron. 307 00:12:39,759 --> 00:12:41,717 Estoy redirigiendo la mitad de todos los recursos de ECSO 308 00:12:41,891 --> 00:12:44,241 para encontrar a los reclusos fugados. 309 00:12:46,417 --> 00:12:47,636 Mira ese fuego. 310 00:12:47,984 --> 00:12:50,465 Es un monstruo, y es un condado más. 311 00:12:50,639 --> 00:12:52,510 - Mira, si el viento se vuelve-- - Lo reevaluaré. 312 00:12:52,684 --> 00:12:54,904 Vas a reevaluar. Está bien, será demasiado tarde para eso. 313 00:12:55,078 --> 00:12:56,427 Y si Sharon no estaba en Cribb Valley... 314 00:12:56,601 --> 00:12:57,689 yo le diria Lo mismo, Manny. 315 00:12:57,951 --> 00:12:59,604 Aquí están esos antecedentes penales. 316 00:12:59,779 --> 00:13:00,910 veamos con quién estamos tratando. 317 00:13:01,171 --> 00:13:03,173 Kendra Worley, un ex médico de urgencias 318 00:13:03,347 --> 00:13:05,045 quién se dio cuenta de que podía ganar mucho más dinero 319 00:13:05,306 --> 00:13:08,744 suministro de opioides de grado médico al Cartel de los Criminales. 320 00:13:08,918 --> 00:13:11,094 [vehículo acercándose] 321 00:13:14,750 --> 00:13:16,186 GORDÓN: solo tenemos que irnos 322 00:13:16,404 --> 00:13:18,580 a casa de nuestro amigo. ¿Estás... estás-estás seguro? 323 00:13:18,754 --> 00:13:19,929 ¿No podemos pasar? 324 00:13:20,190 --> 00:13:21,104 Lo siento, todos los caminos. hacia el valle de Cribb 325 00:13:21,365 --> 00:13:22,105 están cerrados debido al incendio forestal. 326 00:13:22,279 --> 00:13:23,498 Tienes que darte la vuelta. 327 00:13:26,980 --> 00:13:28,416 Gracias, lo haré. 328 00:13:28,590 --> 00:13:31,245 Mantente a salvo con este viento. 329 00:13:35,771 --> 00:13:37,381 Eso no se ve bien. 330 00:13:37,555 --> 00:13:39,209 MICKEY: Paige Dalton. Condenado por incendio provocado, 331 00:13:39,383 --> 00:13:40,907 asesinato y múltiples robos a mano armada. 332 00:13:41,733 --> 00:13:43,692 El alcaide dice que ella y Kendra eran compañeras de celda. 333 00:13:43,866 --> 00:13:44,780 KENDRA: Estaré bien. 334 00:13:44,954 --> 00:13:46,173 ¿Qué dice el mapa? 335 00:13:47,348 --> 00:13:49,132 El bombero tenía razón. Cada camino hacia Cribb Valley 336 00:13:49,306 --> 00:13:50,307 está cerrado. 337 00:13:50,481 --> 00:13:52,048 Podríamos abrirnos paso a la fuerza. 338 00:13:52,222 --> 00:13:54,224 ¿Y luego qué? ¿Llaman por radio a la policía? 339 00:13:54,398 --> 00:13:56,923 Eso nos atrapará demasiada atención. 340 00:13:57,097 --> 00:13:59,839 Supongo que tienes Tu deseo, Cristal. 341 00:14:01,101 --> 00:14:02,493 Te dejaremos en Edgewater. 342 00:14:03,668 --> 00:14:04,931 Ay dios mío. 343 00:14:05,105 --> 00:14:06,976 Mickey, ¿es eso...? 344 00:14:07,237 --> 00:14:09,805 Cristal Wallace. 345 00:14:09,979 --> 00:14:12,112 ella esta sirviendo cadena perpetua sin libertad condicional 346 00:14:12,286 --> 00:14:13,853 por secuestro y homicidio 347 00:14:14,027 --> 00:14:16,159 después de que ella la encontró novio con otra mujer. 348 00:14:16,856 --> 00:14:19,162 Se necesitaron registros dentales. para identificar sus cuerpos. 349 00:14:19,336 --> 00:14:20,729 Y supongo que eres ¿El que la atrapó? 350 00:14:20,903 --> 00:14:23,645 Sí, cuando era diputado. 351 00:14:24,515 --> 00:14:27,127 Ella me acusó de plantando pruebas y jurando 352 00:14:27,388 --> 00:14:30,434 que si ella alguna vez saliera, 353 00:14:30,695 --> 00:14:32,697 ella me mataría. 354 00:14:41,271 --> 00:14:43,621 Sí, un camión de comida que sigue a Three Rock alrededor 355 00:14:43,795 --> 00:14:45,014 podría ser algo lucrativo. 356 00:14:45,188 --> 00:14:46,146 Amigo, ¿qué estás diciendo? 357 00:14:46,320 --> 00:14:47,234 ¿Y por qué gritas? 358 00:14:47,451 --> 00:14:50,237 Simplemente estoy proyectando mi voz 359 00:14:50,411 --> 00:14:52,413 en caso de que haya alguien cerca que esté cazando 360 00:14:52,587 --> 00:14:54,894 para una idea de negocio después de que se gradúen. 361 00:14:55,938 --> 00:14:57,897 No es una idea terrible. 362 00:14:58,071 --> 00:15:00,247 Bueno, ya sabes lo que es una idea terrible? 363 00:15:00,421 --> 00:15:03,728 tu coqueteando con la hija del sheriff. 364 00:15:03,903 --> 00:15:05,339 ¿Eres la hija del sheriff...? 365 00:15:05,513 --> 00:15:07,123 ¿Es la hija del sheriff? 366 00:15:07,297 --> 00:15:08,559 EVA: ¿Por qué sigues hablando? 367 00:15:08,733 --> 00:15:10,083 [viento que sopla] 368 00:15:14,914 --> 00:15:16,611 GOLDIE: Ah, genial. 369 00:15:16,785 --> 00:15:18,221 Está bien, Goldie. tengo algo de madera contrachapada 370 00:15:18,395 --> 00:15:19,875 en mi camioneta, y podemos taparlo. 371 00:15:20,136 --> 00:15:21,007 Gracias. Vosotros dos. 372 00:15:21,181 --> 00:15:22,922 Coge esas hamburguesas. Vamos. 373 00:15:42,071 --> 00:15:43,246 Oye, chico. 374 00:15:44,639 --> 00:15:46,510 ¿Estás bien? 375 00:15:46,684 --> 00:15:49,078 Oh, sí, yo, um, 376 00:15:49,339 --> 00:15:50,906 estaba cambiando una llanta y el gato se resbaló. 377 00:15:51,167 --> 00:15:52,386 ¿Estoy buscando un botiquín de primeros auxilios? 378 00:15:52,560 --> 00:15:53,909 Sí, déjame preguntarle a Goldie. 379 00:15:54,083 --> 00:15:56,085 Gracias, es muy amable de tu parte. 380 00:15:57,217 --> 00:15:59,654 Deberíamos habernos quedado en el camino. 381 00:15:59,828 --> 00:16:02,918 tu y yo ponemos mucho trabajar en este plan. 382 00:16:03,179 --> 00:16:05,051 Necesitamos que te arregles. 383 00:16:09,490 --> 00:16:12,232 Ese psicópata tuvo suerte de serlo. en nuestra camioneta cuando escapamos. 384 00:16:12,493 --> 00:16:14,321 Es hora de dejarla libre. 385 00:16:17,498 --> 00:16:19,456 Ey. 386 00:16:19,630 --> 00:16:21,545 Entonces, Kendra y yo, planeamos este escape, 387 00:16:21,719 --> 00:16:22,677 obviamente. 388 00:16:22,851 --> 00:16:24,113 De nada. 389 00:16:25,158 --> 00:16:27,290 Pero aquí es donde vamos por caminos separados. 390 00:16:28,509 --> 00:16:29,814 [se burla] Buen viaje, 391 00:16:29,989 --> 00:16:31,816 trabajo loco. 392 00:16:38,823 --> 00:16:40,695 BODEGA: Nos vemos luego chicos. 393 00:16:43,002 --> 00:16:44,568 Oye, voy a regresar al centro de comando 394 00:16:44,742 --> 00:16:46,309 si quieres que te lleve. 395 00:16:46,657 --> 00:16:49,225 Debería haber seguido mi instinto y persiguió a esos presos. 396 00:16:49,399 --> 00:16:50,922 ¿Y si matan a alguien? 397 00:16:51,097 --> 00:16:52,924 Eso depende de mí. Los dejé ir. 398 00:16:53,099 --> 00:16:54,100 Hermano, no puedes pensar así. 399 00:16:54,274 --> 00:16:56,754 Pensar así es mi trabajo. 400 00:16:56,928 --> 00:16:58,321 miren bomberos 401 00:16:58,539 --> 00:17:01,585 y policías, acabamos de Tengo diferentes prioridades. 402 00:17:02,238 --> 00:17:04,545 cuantas veces soy ¿Tendrás que decir esto hoy? 403 00:17:04,719 --> 00:17:06,112 Estamos en el mismo equipo. 404 00:17:07,026 --> 00:17:08,853 Mira, ese conductor, él está vivo ahora mismo 405 00:17:09,028 --> 00:17:10,246 gracias a nosotros, 406 00:17:10,464 --> 00:17:12,248 - así que llévate la victoria. - [teléfono celular sonando] 407 00:17:13,380 --> 00:17:14,250 ¿Qué pasa, Mick? 408 00:17:14,424 --> 00:17:15,686 Boone, el conductor de la furgoneta de la prisión 409 00:17:15,860 --> 00:17:17,123 Acabo de recuperar la conciencia. 410 00:17:17,297 --> 00:17:18,515 Está en el Edgewater Memorial. 411 00:17:18,863 --> 00:17:19,995 el podria ser capaz para contarnos lo que pasó, 412 00:17:20,169 --> 00:17:21,083 si esto fue un escape planeado 413 00:17:21,344 --> 00:17:22,693 o un delito de oportunidad. 414 00:17:22,867 --> 00:17:23,912 Genial, llamaré a Bode. para llevarme. 415 00:17:24,086 --> 00:17:24,956 No, no, no. Espera, espera. 416 00:17:25,131 --> 00:17:26,567 No, no, no. dije 417 00:17:26,958 --> 00:17:28,438 Te llevaría al centro de mando. 418 00:17:28,656 --> 00:17:29,918 El Memorial Edgewater está encendido el otro lado de la ciudad. 419 00:17:30,092 --> 00:17:31,572 Amigo, tengo que Estaré trabajando en el fuego. 420 00:17:31,746 --> 00:17:32,921 Eh, sí, Estoy de acuerdo con eso, Bode. 421 00:17:33,095 --> 00:17:33,922 mickey: Manny. 422 00:17:34,140 --> 00:17:35,532 ¿Qué? no puedo tener a mis chicos 423 00:17:35,793 --> 00:17:37,578 conduciendo a tus ayudantes, haciendo recados. 424 00:17:37,752 --> 00:17:38,970 BOONE: Y no puedo sacar a ningún diputado 425 00:17:39,145 --> 00:17:40,276 de trabajar la búsqueda ahora mismo. 426 00:17:40,450 --> 00:17:42,278 Estamos demasiado dispersos. 427 00:17:42,452 --> 00:17:43,932 ¿Y no lo somos? 428 00:17:44,106 --> 00:17:46,891 ¿Qué pasa si el viento cambia? no puedo simplemente ser 429 00:17:47,066 --> 00:17:48,545 - conducir gente por la ciudad. - Mira, Manny, 430 00:17:48,719 --> 00:17:50,460 este conductor podría ser capaz para decirnos algo. 431 00:17:50,634 --> 00:17:52,158 Cuanto antes encontrar a esos presos, 432 00:17:52,462 --> 00:17:54,464 cuanto antes pueda llegar Cal Fire todos los recursos de ECSO 433 00:17:54,638 --> 00:17:57,032 Volvemos a combatir el fuego. 434 00:18:00,035 --> 00:18:01,210 Muy bien, Bode, llévate a Boone. 435 00:18:01,384 --> 00:18:03,082 Pero hazlo rápido. 436 00:18:04,561 --> 00:18:06,085 Gracias. 437 00:18:12,308 --> 00:18:13,701 Aquí tienes. 438 00:18:15,703 --> 00:18:16,791 Muchas gracias. 439 00:18:16,965 --> 00:18:18,532 Oye, 440 00:18:18,923 --> 00:18:21,187 ¿Sabes por casualidad que ¿Alguna carretera secundaria a Cribb Valley? 441 00:18:21,361 --> 00:18:22,797 Cerraron la carretera principal. 442 00:18:22,971 --> 00:18:24,886 Sí, podrías probar con Deadwater. pero yo no lo haría 443 00:18:25,060 --> 00:18:26,322 - aconséjalo. - ¿Agua muerta? 444 00:18:26,496 --> 00:18:28,150 si, es bonito sin ley allá arriba. 445 00:18:28,324 --> 00:18:29,847 Y sin nombres de carreteras o señales de tráfico, así que... 446 00:18:30,021 --> 00:18:31,240 KENDRA: Bueno, gracias. 447 00:18:31,501 --> 00:18:32,415 Gracias por tu ayuda, Lo aprecio. 448 00:18:32,589 --> 00:18:34,896 - Por supuesto. - [la puerta se cierra] 449 00:18:38,943 --> 00:18:40,902 Señora, ¿usted ¿Necesita asistencia médica? 450 00:18:41,163 --> 00:18:42,077 No, estoy bien, gracias. 451 00:18:42,338 --> 00:18:43,905 En realidad soy médico. 452 00:18:44,079 --> 00:18:45,863 Oh. Lo siento. 453 00:18:46,125 --> 00:18:47,865 Lo siento. 454 00:18:57,136 --> 00:18:58,398 Bebé. 455 00:18:59,268 --> 00:19:01,140 Hemos sido creados. 456 00:19:04,665 --> 00:19:05,753 ¡Todos al suelo! 457 00:19:05,927 --> 00:19:07,624 ¡Boca abajo o estarás todos muertos! 458 00:19:13,456 --> 00:19:14,588 Caras y manos el suelo. Ahora, bájate. 459 00:19:14,849 --> 00:19:16,372 - ¡Ahora! - ¡Consíguelos por todos lados! 460 00:19:16,546 --> 00:19:17,721 ¡Mover! 461 00:19:20,376 --> 00:19:21,334 - ¡Tráelos allí! - Está bien. 462 00:19:21,508 --> 00:19:22,639 GORDÓN: ¡Muévete! ¡Mover! 463 00:19:22,857 --> 00:19:23,771 Sólo haz lo que ella dice, ¿Está bien? 464 00:19:23,945 --> 00:19:25,599 - ¡Abajo! - Texas. Texas. 465 00:19:25,773 --> 00:19:27,383 [ruido] 466 00:19:28,036 --> 00:19:30,299 - KENDRA: Todos abajo. - GORDON: ¡Muévete! 467 00:19:30,473 --> 00:19:31,779 ¡Muévete! ¡Abajo! 468 00:19:32,171 --> 00:19:34,564 Consigue todos sus teléfonos. Compruébalos en busca de armas. 469 00:19:34,738 --> 00:19:35,739 Este es Edgewater. 470 00:19:35,913 --> 00:19:37,219 GORDÓN: Paige. 471 00:19:39,134 --> 00:19:40,179 Dame tus teléfonos. Mételos. 472 00:19:40,353 --> 00:19:41,397 - ¡Ponlos dentro! - Baja las persianas. 473 00:19:41,658 --> 00:19:43,051 Cierra las puertas. 474 00:19:43,356 --> 00:19:46,185 Se suponía que esto era una escapada fácil. Este maldito fuego. 475 00:19:46,837 --> 00:19:48,056 Mira, todavía hay tiempo 476 00:19:48,404 --> 00:19:49,927 para que entres su vehículo y salir. 477 00:19:50,276 --> 00:19:51,625 KENDRA: Lo haremos tan pronto mientras nos aseguramos de que ustedes 478 00:19:51,799 --> 00:19:54,628 no puedo llamar a la policía en el momento en que nos vamos. 479 00:19:54,802 --> 00:19:55,977 Teléfono. ¡Teléfono! 480 00:19:56,978 --> 00:19:57,935 ¡Teléfono! 481 00:19:58,197 --> 00:19:59,285 [el teléfono suena en la canasta] 482 00:19:59,459 --> 00:20:01,156 encontrar algo para atarlos. 483 00:20:01,330 --> 00:20:02,244 Uh, en la despensa, tal vez. 484 00:20:02,418 --> 00:20:03,593 Dame tu teléfono. 485 00:20:07,597 --> 00:20:09,033 PAIGE: Levantarse. 486 00:20:14,038 --> 00:20:15,779 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 487 00:20:16,040 --> 00:20:17,390 PAIGE: Teléfono. 488 00:20:17,564 --> 00:20:18,695 ¡Ahora! 489 00:20:22,960 --> 00:20:24,527 [chisporroteo] 490 00:20:24,701 --> 00:20:26,399 ¡Oye! 491 00:20:26,573 --> 00:20:27,748 No consigues un arma. 492 00:20:31,186 --> 00:20:33,014 Ven y cógelo. 493 00:20:46,636 --> 00:20:48,290 KENDRA: Bien. 494 00:20:48,464 --> 00:20:49,813 Quédate con tu pequeño juguete. 495 00:20:54,470 --> 00:20:56,559 PAIGE: Teléfono. 496 00:21:05,699 --> 00:21:07,309 Gran trabajo, Cassidy. 497 00:21:07,570 --> 00:21:09,616 Cassidy acaba de encontrar a tres chicos. varado en una carretera remota. 498 00:21:09,790 --> 00:21:11,444 Se parece a los reclusos se llevaron su coche a punta de pistola. 499 00:21:11,618 --> 00:21:13,402 Ella enviará el plato. ¿Publicarás un BOLO? 500 00:21:13,576 --> 00:21:15,448 ¿Los presos están armados? Fantástico. 501 00:21:15,622 --> 00:21:18,189 Sí, supongo que se llevaron las armas de los guardias de la prisión. 502 00:21:18,364 --> 00:21:19,669 ellos tampoco lo eran en traje de prisión, 503 00:21:19,843 --> 00:21:21,149 lo que sugiere tuvieron ayuda externa. 504 00:21:21,323 --> 00:21:22,368 ¿Estás con el alcaide? 505 00:21:22,716 --> 00:21:24,021 ¿Encontró ¿Hay algo en sus celdas? 506 00:21:24,195 --> 00:21:25,066 Estoy en espera. Sólo hay cartas personales. 507 00:21:25,240 --> 00:21:26,720 Los están enviando. 508 00:21:27,068 --> 00:21:28,722 MANNY: Copia eso. Gran trabajo. Te lo agradezco. 509 00:21:28,896 --> 00:21:30,593 Uno de mis bomberos. rechazó a tres mujeres 510 00:21:30,767 --> 00:21:33,335 quien coincide con la descripción de los reclusos, y un hombre, 511 00:21:33,509 --> 00:21:35,206 en un control de carretera. Estaban intentando para llegar hasta Cribb Valley. 512 00:21:35,381 --> 00:21:36,686 ¿Qué tipo de coche? ¿estaban conduciendo? 513 00:21:36,947 --> 00:21:37,818 Dodge Challenger. 514 00:21:37,992 --> 00:21:39,036 Esos son ellos. 515 00:21:39,210 --> 00:21:40,603 Espera, se dirigían hacia 516 00:21:40,777 --> 00:21:42,344 ¿un incendio forestal furioso? ¿Por qué harían eso? 517 00:21:42,518 --> 00:21:43,563 [suena el teléfono celular] 518 00:21:43,737 --> 00:21:44,955 Ni idea. 519 00:21:47,567 --> 00:21:48,916 Ay dios mío. 520 00:21:49,743 --> 00:21:50,918 ¿Qué pasa? 521 00:21:51,788 --> 00:21:53,181 Skye. 522 00:21:54,138 --> 00:21:57,272 Ella está en The Meat Up. Ella acaba de enviarme un mensaje de texto: "Ayuda". 523 00:21:58,926 --> 00:22:01,711 Manny, ese obstáculo que tu ¿El bombero vio a los reclusos? 524 00:22:01,885 --> 00:22:04,018 Carretera estatal 60. A menos de media milla de allí. 525 00:22:04,192 --> 00:22:05,454 Ir. Ve, ve, ve, ve. 526 00:22:05,628 --> 00:22:07,456 Yo manejaré las cosas desde aquí, ¿vale? 527 00:22:08,631 --> 00:22:11,242 CONDUCTOR: Acabábamos de girar hacia la Ruta 9. 528 00:22:11,504 --> 00:22:14,768 escuché algo de conmoción 529 00:22:14,942 --> 00:22:17,074 procedente de la parte trasera de la furgoneta. 530 00:22:18,119 --> 00:22:19,425 Me di la vuelta. 531 00:22:20,556 --> 00:22:22,166 Y fue entonces cuando me golpeó. 532 00:22:23,298 --> 00:22:25,996 Me desvié y perdí el control. 533 00:22:27,911 --> 00:22:29,652 Eso es lo último Lo recuerdo. 534 00:22:29,913 --> 00:22:31,175 Gracias, eso es útil. Pero creo que te refieres a 535 00:22:31,350 --> 00:22:32,960 "ella" te pegó, ¿verdad? 536 00:22:33,134 --> 00:22:35,092 Quiero decir, "él". 537 00:22:35,266 --> 00:22:38,052 Mi socio Gordon. 538 00:22:38,226 --> 00:22:39,227 BODEGA: Espera. 539 00:22:39,488 --> 00:22:40,359 El guardia de la prisión. 540 00:22:40,533 --> 00:22:42,317 ¿Los ayudó a escapar? 541 00:22:43,187 --> 00:22:44,928 sabia algo se fue con él. 542 00:22:45,102 --> 00:22:47,322 Debería haber confiado en mi instinto. 543 00:22:49,585 --> 00:22:51,326 [teléfono celular zumbando] 544 00:22:53,154 --> 00:22:54,677 Bode, tenemos que irnos ahora. 545 00:22:54,938 --> 00:22:56,287 Mickey piensa que los presos tomó como rehén a The Meat Up, 546 00:22:56,462 --> 00:22:58,159 y Skye está ahí. Debería haber ido tras ellos. 547 00:22:58,333 --> 00:22:59,682 no significa los habrías atrapado. 548 00:22:59,856 --> 00:23:01,771 si, supongo nunca lo sabremos, ¿verdad? 549 00:23:02,032 --> 00:23:03,904 - [zumbido] - [gruñidos] 550 00:23:04,992 --> 00:23:06,689 [zumbido] 551 00:23:08,343 --> 00:23:09,605 [chupando aire] 552 00:23:09,779 --> 00:23:11,128 - Skye. - [Zumbido de la cremallera] 553 00:23:11,390 --> 00:23:13,174 Ese mensaje de texto que enviaste. 554 00:23:13,348 --> 00:23:14,349 Mi mamá. 555 00:23:14,610 --> 00:23:15,437 ¿Viene el sheriff? 556 00:23:15,611 --> 00:23:17,004 Shh. 557 00:23:17,396 --> 00:23:19,702 No pueden saber que Skye es la hija del sheriff. 558 00:23:19,876 --> 00:23:21,617 Bueno, no podemos Hágales saber esto tampoco. 559 00:23:21,791 --> 00:23:23,358 La única ventaja a ser arrestado 560 00:23:23,619 --> 00:23:24,533 una demasiadas veces. 561 00:23:24,707 --> 00:23:26,056 Existe este truco. 562 00:23:26,230 --> 00:23:27,928 Si lo aprietas lo suficiente, la presión-- 563 00:23:28,102 --> 00:23:32,062 Está bien. Tex, lo que sea estás pensando, no lo hagas. 564 00:23:32,236 --> 00:23:35,239 Tenemos que conseguir estos La gente sale con vida, ¿vale? 565 00:23:39,505 --> 00:23:41,202 ¿Estás bien? 566 00:23:42,246 --> 00:23:43,770 - No precisamente. - Bueno. 567 00:23:44,031 --> 00:23:45,641 - Aguanta. -KENDRA: Ah. Eso es suficiente. 568 00:23:45,815 --> 00:23:47,121 Simplemente corta la sutura allí. 569 00:23:47,295 --> 00:23:48,383 [hace una mueca de dolor] 570 00:23:48,557 --> 00:23:49,645 PAIGE: Todos están atados. 571 00:23:49,819 --> 00:23:51,734 KENDRA: Sólo dámelo. 572 00:23:58,872 --> 00:23:59,916 ¿Ese Agua Muerta? 573 00:24:00,177 --> 00:24:01,396 Sí, eso es todo. 574 00:24:01,701 --> 00:24:04,094 Y podemos conseguir ¿A Cribb Valley por aquí? 575 00:24:04,268 --> 00:24:06,619 Valle de Cribb-Cribb justo al otro lado. 576 00:24:06,793 --> 00:24:08,272 Salgamos a la carretera, cariño. 577 00:24:08,447 --> 00:24:09,970 Cuanto más rápido terminemos nuestro negocio en Cribb Valley, 578 00:24:10,144 --> 00:24:11,493 cuanto más rápido salimos del país. 579 00:24:11,667 --> 00:24:14,278 Bueno, primero necesitamos para conseguir un nuevo rehén. 580 00:24:14,540 --> 00:24:15,671 Tu tapadera ha sido descubierta, cariño. 581 00:24:15,845 --> 00:24:17,107 Llévame. 582 00:24:17,281 --> 00:24:18,761 Soy bombero. 583 00:24:18,935 --> 00:24:20,067 Mi camioneta está afuera. Tiene tracción en las cuatro ruedas. 584 00:24:20,241 --> 00:24:21,460 Te llevará a través de Deadwater. 585 00:24:21,634 --> 00:24:23,026 necesitarás equipo de bombero. 586 00:24:23,200 --> 00:24:25,115 Especialmente si eres pasando por el valle de Cribb, 587 00:24:25,289 --> 00:24:26,508 lo vas a necesitar. 588 00:24:26,682 --> 00:24:28,031 PAIGE: Si conducimos a través de un incendio, 589 00:24:28,205 --> 00:24:29,598 Un camión de bomberos sería útil. 590 00:24:31,861 --> 00:24:33,167 ¿"Llévame"? 591 00:24:33,428 --> 00:24:34,734 dijiste que querías para mantener a todos con vida. 592 00:24:34,908 --> 00:24:36,562 Si vas con ellos, no lo estarás. 593 00:24:36,779 --> 00:24:38,825 Sí, si van a necesitar un rehén, debería ser yo. 594 00:24:38,999 --> 00:24:40,304 [viento aullando] 595 00:24:43,133 --> 00:24:44,047 Ese no es un camión de bomberos. 596 00:24:44,221 --> 00:24:45,353 ¿Dónde está la manguera? 597 00:24:45,571 --> 00:24:46,397 Estas pensando en un camión de bomberos. 598 00:24:46,572 --> 00:24:47,964 La camioneta es igual de buena. 599 00:24:48,182 --> 00:24:49,400 Hay extintores, suministros, equipo. 600 00:24:49,575 --> 00:24:51,446 No, no, No vamos a llevar un camión. 601 00:24:52,316 --> 00:24:53,404 PAIGE: Eso nunca va a funcionar. 602 00:24:53,579 --> 00:24:55,232 Hay un incendio real ahí fuera. 603 00:24:55,406 --> 00:24:57,104 Necesitamos un camión de bomberos. 604 00:24:57,844 --> 00:24:58,801 - EVE: Texas. - PAIGE: No hay manera 605 00:24:59,062 --> 00:25:00,542 vamos a pasar por ahí 606 00:25:00,716 --> 00:25:01,978 - sin... - EVA: ¡Tex! 607 00:25:02,152 --> 00:25:03,284 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Kendra! 608 00:25:03,458 --> 00:25:04,677 ¡Aléjate de ella! 609 00:25:04,851 --> 00:25:06,026 - ¡Kendra! - [Tex gruñe] 610 00:25:06,200 --> 00:25:07,984 [gritando] 611 00:25:08,811 --> 00:25:10,117 [gemidos] 612 00:25:12,249 --> 00:25:14,077 [llantas chirriando] 613 00:25:23,696 --> 00:25:25,175 [Paige gime] 614 00:25:28,004 --> 00:25:29,745 [disparos] 615 00:25:29,919 --> 00:25:31,399 Sheriff uno, Adán uno, todas las unidades disponibles 616 00:25:31,573 --> 00:25:32,835 a La carne arriba. Disparos. 617 00:25:33,096 --> 00:25:34,620 Repito, disparos. 618 00:25:38,014 --> 00:25:40,016 [gente gimiendo] 619 00:25:40,190 --> 00:25:41,801 [jadeando bruscamente] 620 00:25:42,628 --> 00:25:45,195 ¿Alguien más quiere ser un héroe? 621 00:25:52,376 --> 00:25:53,769 Me quemaste, perra. 622 00:25:54,161 --> 00:25:55,423 Lo trataré en el auto. Vamos, tenemos que irnos ahora. 623 00:25:55,597 --> 00:25:57,338 [suspiros] 624 00:25:59,949 --> 00:26:01,168 GORDÓN: Hay un policía afuera. 625 00:26:01,342 --> 00:26:02,604 Ahora nunca vamos a conseguir fuera de aquí. 626 00:26:02,778 --> 00:26:04,084 KENDRA: Oh, no, ella nos hizo un favor. 627 00:26:04,258 --> 00:26:05,128 La policía nos habría atrapado de cualquier manera. 628 00:26:05,302 --> 00:26:07,609 ¡Ey! Tú quédate ahí. 629 00:26:08,305 --> 00:26:10,481 Mira, eres médico. Tienes que ayudarlo. 630 00:26:10,656 --> 00:26:12,309 Porque si muere, pierdes influencia. 631 00:26:12,483 --> 00:26:15,051 esto es una negociación de rehenes ahora. 632 00:26:15,225 --> 00:26:18,011 ♪ ♪ 633 00:26:33,722 --> 00:26:35,942 - ¿Eva? - [gente gimiendo] 634 00:26:37,421 --> 00:26:39,598 [respiración temblorosa] 635 00:26:47,170 --> 00:26:48,737 [Eva gruñe] 636 00:26:52,088 --> 00:26:54,874 Ustedes bomberos, Tienes formación médica, ¿verdad? 637 00:26:55,048 --> 00:26:57,050 Sí, puedo, puedo ayudarlo. 638 00:26:57,224 --> 00:26:58,529 Pero déjala libre también. 639 00:26:58,834 --> 00:27:00,793 No, sólo mírala. Ella no te hará daño. 640 00:27:00,967 --> 00:27:03,404 Y solo necesito Un par de manos extra, ¿vale? 641 00:27:13,632 --> 00:27:14,850 - [jadeos] - Ve. 642 00:27:15,024 --> 00:27:16,635 Vamos, Skye. 643 00:27:18,375 --> 00:27:20,508 Vale, Tex, vamos. Doblar. 644 00:27:23,163 --> 00:27:25,382 Él estará bien. 645 00:27:25,556 --> 00:27:27,428 todos vamos a ser Está bien, ¿vale? 646 00:27:27,602 --> 00:27:29,125 No lo sabes. 647 00:27:29,299 --> 00:27:30,953 Tienes razón. 648 00:27:31,214 --> 00:27:34,217 Pero voy a intentarlo todo Puedo asegurarme de que lo estemos. 649 00:27:34,870 --> 00:27:36,480 ¿Qué vas a hacer? 650 00:27:39,048 --> 00:27:40,441 Bueno. ¿Cómo puedo ayudar? 651 00:27:40,615 --> 00:27:42,399 ♪ ♪ 652 00:27:47,927 --> 00:27:50,930 Las unidades entrantes, si infringimos, entramos en una zona de muerte. 653 00:27:51,104 --> 00:27:52,845 Cuando llegues, establecer un perímetro. 654 00:28:00,200 --> 00:28:02,593 Este es el condado de Edgewater Oficina del Sheriff. 655 00:28:03,725 --> 00:28:05,640 [por el altavoz]: Estoy llamando al teléfono fijo. 656 00:28:05,814 --> 00:28:07,163 Recoger. 657 00:28:26,879 --> 00:28:28,576 [línea sonando] 658 00:28:28,750 --> 00:28:30,404 [teléfono sonando] 659 00:28:36,802 --> 00:28:38,064 [suspiros] 660 00:28:39,674 --> 00:28:40,893 ¿Con quién estoy hablando? 661 00:28:41,110 --> 00:28:42,329 primero necesito saber si hay alguien 662 00:28:42,503 --> 00:28:44,157 que necesita atención médica. 663 00:28:44,331 --> 00:28:46,028 Un bombero convicto. Se golpeó la cabeza. 664 00:28:46,202 --> 00:28:48,988 Tiene laceraciones en el cuero cabelludo y una posible conmoción cerebral. 665 00:28:49,162 --> 00:28:50,206 Deja salir al herido. 666 00:28:50,467 --> 00:28:52,731 Quiero un camión de bomberos. 667 00:28:53,862 --> 00:28:55,559 Esta es Kendra, ¿verdad? 668 00:28:58,737 --> 00:29:00,521 "Laceraciones". 669 00:29:00,695 --> 00:29:02,392 Entonces sabes que soy médico. 670 00:29:02,566 --> 00:29:04,351 Inteligente. Oficial... 671 00:29:04,612 --> 00:29:06,135 [sirenas acercándose] 672 00:29:06,309 --> 00:29:07,876 Tenemos un incendio forestal 673 00:29:08,137 --> 00:29:09,617 en Cribb Valley, Kendra. 674 00:29:09,791 --> 00:29:12,185 no tenemos cualquier camión de bomberos disponible. 675 00:29:12,359 --> 00:29:13,534 [riendo] 676 00:29:15,449 --> 00:29:17,930 tengo cinco armas 677 00:29:18,104 --> 00:29:19,583 y 16 rehenes, 678 00:29:19,758 --> 00:29:21,542 y quiero un camión de bomberos. 679 00:29:21,716 --> 00:29:22,891 Descúbrelo. 680 00:29:23,065 --> 00:29:24,806 [la línea se desconecta] 681 00:29:24,980 --> 00:29:26,199 necesito un informe en la red eléctrica 682 00:29:26,373 --> 00:29:28,157 y los niveles de los embalses, ¿Está bien? 683 00:29:32,553 --> 00:29:33,597 ¿Cuáles son esos? 684 00:29:33,772 --> 00:29:34,990 GINA: Cartas confiscadas 685 00:29:35,164 --> 00:29:36,600 de las celdas de los presos fugados. 686 00:29:36,862 --> 00:29:38,951 Para ser honesto, no hacen mucho sentido. 687 00:29:39,125 --> 00:29:41,127 PSA para permanecer en la escuela si alguna vez hubo uno. 688 00:29:41,388 --> 00:29:43,303 MANNY: Tienes razón, este no tiene mucho sentido. 689 00:29:43,477 --> 00:29:45,522 Pero creo que sé por qué. 690 00:29:45,696 --> 00:29:47,089 Capitalizaciones aleatorias. 691 00:29:47,263 --> 00:29:48,308 Opciones de palabras extrañas. 692 00:29:48,482 --> 00:29:49,875 Está codificado. 693 00:29:50,092 --> 00:29:52,312 te apuesto cualquier cosa Todas estas letras están codificadas. 694 00:29:53,008 --> 00:29:55,141 - GINA: ¿En serio? - Sí. [suspiros] 695 00:29:55,315 --> 00:29:56,490 ¿Qu...? Oh, claro. 696 00:29:56,707 --> 00:29:58,361 Uh, antes de aterrizar en tres rocas, 697 00:29:58,622 --> 00:30:00,973 No era exactamente el modelo. ciudadano que ves ante ti. 698 00:30:01,147 --> 00:30:03,018 Yo y mis chicos en el exterior, usaríamos letras codificadas 699 00:30:03,192 --> 00:30:04,411 cuando no queríamos los guardias para saber 700 00:30:04,585 --> 00:30:05,804 de lo que estábamos hablando. 701 00:30:06,065 --> 00:30:07,501 Realmente tienes que mirar a ellos, sin embargo, 702 00:30:07,762 --> 00:30:10,156 intenta encontrar algunos patrones como repetir letras. 703 00:30:10,330 --> 00:30:11,722 Cosas así. 704 00:30:11,984 --> 00:30:14,769 Bueno, decodifica, Teatro de misterio Mr. Murder. 705 00:30:16,945 --> 00:30:19,208 La palabra viaja, y Gina lo sabe todo. 706 00:30:19,382 --> 00:30:20,819 - [suena el teléfono celular] - [risas] 707 00:30:23,125 --> 00:30:25,388 - ¿Qué pasa? - Los vientos han cambiado. 708 00:30:25,562 --> 00:30:26,737 [línea sonando] 709 00:30:26,912 --> 00:30:28,652 Oye, Mickey, tenemos un problema. 710 00:30:28,827 --> 00:30:31,090 mickey: Tenemos dos. Estoy en The Meat Up. 711 00:30:31,264 --> 00:30:34,484 Los presos están dentro. y tienen rehenes. 712 00:30:34,658 --> 00:30:35,790 Lo siento, Mickey. ¿Skye? 713 00:30:36,051 --> 00:30:37,313 Sí, y Eva también. 714 00:30:37,574 --> 00:30:38,749 Espera, ¿Eve está ahí? 715 00:30:39,011 --> 00:30:40,316 Creo que están bien 716 00:30:40,534 --> 00:30:42,753 pero uno de tus chicos de Three Rock está herido. 717 00:30:42,928 --> 00:30:44,538 Tiene que ser Texas. ¿Qué tan malo es? 718 00:30:44,712 --> 00:30:45,626 No lo sé. 719 00:30:45,887 --> 00:30:46,975 No lo soltarán 720 00:30:47,149 --> 00:30:48,977 a menos que les dé un camión de bomberos. 721 00:30:49,848 --> 00:30:51,893 Un camión de bomberos. ¿Me estás tomando el pelo? 722 00:30:52,067 --> 00:30:53,286 ¿En medio de un incendio forestal? 723 00:30:53,547 --> 00:30:55,984 Puedo negociar. Sólo necesito más tiempo. 724 00:30:56,158 --> 00:30:57,812 No hay más tiempo, Mickey. No hay más tiempo. 725 00:30:58,073 --> 00:30:59,727 Por eso te llamo. Los vientos han cambiado. 726 00:30:59,901 --> 00:31:01,642 El fuego ahora está soplando hacia Edgewater, 727 00:31:01,816 --> 00:31:03,209 específicamente hacia The Meat Up. 728 00:31:03,470 --> 00:31:05,254 tienes que convencer que los reclusos evacuen. 729 00:31:05,428 --> 00:31:06,821 No me creerán. 730 00:31:07,648 --> 00:31:09,519 ellos van a pensar Estoy tratando de que se vayan 731 00:31:09,780 --> 00:31:11,608 sin camión de bomberos. 732 00:31:11,782 --> 00:31:13,915 N-n-no tengo idea cómo reaccionarán. 733 00:31:14,089 --> 00:31:15,786 Sí, entonces si no lo haces cuéntales sobre esto 734 00:31:15,961 --> 00:31:17,484 y llega el fuego, ¿luego qué? 735 00:31:17,788 --> 00:31:20,356 No sé cómo ellos tampoco reaccionarán a eso. 736 00:31:22,793 --> 00:31:26,101 manny, ese preso que guardé, 737 00:31:26,275 --> 00:31:27,624 cristal wallace, 738 00:31:27,886 --> 00:31:31,237 si ella se entera que Skye es mi hija... 739 00:31:32,673 --> 00:31:35,719 Ya sabes, primero fue la ECSO. recursos, entonces fue Bode. 740 00:31:37,286 --> 00:31:39,854 Ahora también podría Consíguete un camión de bomberos también. 741 00:31:40,768 --> 00:31:42,509 No hice la solicitud. 742 00:31:42,683 --> 00:31:44,467 Sé que no lo hiciste, Mickey. 743 00:31:44,641 --> 00:31:47,166 Quiero salvar a esos rehenes. tan malo como tú. 744 00:31:47,340 --> 00:31:49,124 Así que voy a intentar para encontrarte uno, ¿de acuerdo? 745 00:31:49,298 --> 00:31:50,865 Gracias. 746 00:31:52,258 --> 00:31:53,694 Pensé en nuestra fecha de subasta Del infierno fue malo, ¿eh? 747 00:31:53,868 --> 00:31:55,348 [risas]: Sí, no es broma. 748 00:31:55,609 --> 00:31:57,263 me gustó más cuando se inventó el crimen. 749 00:31:57,524 --> 00:32:00,179 Manny, ¿cuánto falta para que Cribb ¿Incendio del valle llega a The Meat Up? 750 00:32:00,353 --> 00:32:01,310 Tal vez 20 minutos, 751 00:32:01,484 --> 00:32:02,703 lo mejor. 752 00:32:03,051 --> 00:32:04,487 Muy bien, Manny, entonces tienes 20 minutos 753 00:32:04,748 --> 00:32:06,054 para encontrarme un camión de bomberos, y tengo 20 minutos 754 00:32:06,228 --> 00:32:08,404 para conseguir a estas personas salir de aquí con vida. 755 00:32:13,235 --> 00:32:15,455 EVA: Ten cuidado. 756 00:32:17,196 --> 00:32:18,849 [gemidos] 757 00:32:20,416 --> 00:32:21,852 TEXTO: Eso es mucha sangre. 758 00:32:22,027 --> 00:32:24,072 EVA: Estarás bien, amigo. ¿Está bien? 759 00:32:24,333 --> 00:32:25,900 Sólo necesito conseguir algo por eso. 760 00:32:26,161 --> 00:32:28,947 Um, mantenlo tranquilo y consciente. 761 00:32:29,121 --> 00:32:30,557 ¿Cómo hago eso? 762 00:32:30,861 --> 00:32:32,733 El tipo ha estado coqueteando. contigo desde antes. 763 00:32:32,907 --> 00:32:34,169 Creo que puedes resolverlo. 764 00:32:34,343 --> 00:32:36,389 ¿Bueno? 765 00:32:37,781 --> 00:32:39,261 ¿Qué estás haciendo? 766 00:32:40,567 --> 00:32:43,787 necesito el botiquin de primeros auxilios por sus cortes y quemaduras. 767 00:32:44,397 --> 00:32:45,833 Déjala tomar lo que necesite. 768 00:32:49,793 --> 00:32:51,578 Eh... 769 00:32:51,752 --> 00:32:53,797 Entonces, ¿por qué fuiste a prisión? 770 00:32:54,624 --> 00:32:57,584 No quieres saberlo. Pensarás aún menos en mí. 771 00:32:57,758 --> 00:33:01,240 Créame, no soy alguien para juzgar. 772 00:33:02,850 --> 00:33:04,243 [suspira suavemente] 773 00:33:04,504 --> 00:33:06,680 robé una mansión en las colinas de Hollywood. 774 00:33:08,160 --> 00:33:10,858 Fue estúpido. 775 00:33:11,032 --> 00:33:14,644 Casi tan estúpido como yo tratando de jugar al héroe. 776 00:33:14,818 --> 00:33:16,255 Pensé que eras valiente. 777 00:33:17,169 --> 00:33:18,300 Sí, claro. 778 00:33:18,648 --> 00:33:20,215 - No me golpeé la cabeza tan fuerte. - [risas] 779 00:33:20,389 --> 00:33:23,088 Sinceramente, estabas más valiente que yo. 780 00:33:23,262 --> 00:33:26,787 Arriesgaste tu vida para enviarle un mensaje de texto a tu mamá. 781 00:33:26,961 --> 00:33:28,484 Eso fue valiente. 782 00:33:34,577 --> 00:33:36,362 EVA: Muy bien, Texas. 783 00:33:36,536 --> 00:33:38,146 - [zumbido de electricidad] - [gente jadeando] 784 00:33:38,320 --> 00:33:40,322 ¡¿Uf, qué diablos?! Kendra. 785 00:33:40,496 --> 00:33:41,976 Vigila la puerta. 786 00:33:42,150 --> 00:33:43,804 Ojos abiertos. 787 00:33:45,197 --> 00:33:47,025 [teléfono sonando] 788 00:33:47,895 --> 00:33:50,637 te pido un carro de bomberos y cortas la luz? 789 00:33:50,811 --> 00:33:52,421 ¿Quieres que empiece? ¿ejecutar rehenes? 790 00:33:52,595 --> 00:33:53,727 [gente gimiendo] 791 00:33:53,901 --> 00:33:55,120 No corté la energía, 792 00:33:55,381 --> 00:33:57,252 y estoy trabajando en su camión de bomberos. 793 00:33:57,426 --> 00:33:59,211 "Trabajar en" no es suficiente. 794 00:33:59,472 --> 00:34:02,475 Kendra, leí tu expediente. No eres un criminal violento. 795 00:34:02,649 --> 00:34:04,738 Y nunca has estado en una situación de rehenes. 796 00:34:04,912 --> 00:34:06,696 [se burla] ¿Y supongo que tú sí? 797 00:34:06,870 --> 00:34:09,090 Tengo. Muchos. 798 00:34:09,264 --> 00:34:10,961 La primera regla de la negociación. es confianza, 799 00:34:11,136 --> 00:34:14,182 así que voy a exponerlo todo en la mesa para ti, ¿de acuerdo? 800 00:34:14,356 --> 00:34:17,055 Los vientos cambiaron de dirección. Eso es lo que cortó la energía. 801 00:34:17,229 --> 00:34:20,449 Ahora tenemos 20 minutos antes del incendio forestal de Cribb Valley 802 00:34:20,623 --> 00:34:22,582 llega a La Carne Arriba. Necesitamos evacuar. 803 00:34:22,756 --> 00:34:24,453 KENDRA: si piensas mentiras te van a atrapar 804 00:34:24,627 --> 00:34:26,020 por conseguirme un camión de bomberos, estás equivocado. 805 00:34:26,194 --> 00:34:28,892 - Es la verdad. Esto también lo es. - [sirena gritando] 806 00:34:29,676 --> 00:34:32,244 si sueltas el rehén herido 807 00:34:32,418 --> 00:34:35,377 como muestra de buena fe, lo prometo 808 00:34:35,551 --> 00:34:39,077 Te dejaré a ti y a tu Los cómplices se marchan ilesos. 809 00:34:44,691 --> 00:34:46,084 ¿Kendra? 810 00:34:51,524 --> 00:34:53,091 Hablamos con Manny. 811 00:34:53,439 --> 00:34:55,354 Realmente no les estás dejando Déjalo en un camión de bomberos, ¿verdad? 812 00:34:55,528 --> 00:34:56,833 Hay un incendio en el camino. 813 00:34:57,007 --> 00:34:58,618 Prefieres que te deje ¿Todos se queman vivos? 814 00:34:58,792 --> 00:35:00,359 Me gusta el plan. 815 00:35:00,533 --> 00:35:02,970 Saquen a los presos de allí. salvar a los rehenes. 816 00:35:03,144 --> 00:35:05,494 Mira, Mick, si dejamos salir a esos presos, 817 00:35:05,668 --> 00:35:07,148 luego vuelven a salir al aire libre, 818 00:35:07,322 --> 00:35:08,410 perdemos el control sobre ellos. 819 00:35:08,671 --> 00:35:10,456 No hay buenas opciones Boone. 820 00:35:10,630 --> 00:35:12,501 Oh, tengo una opción. Como en The Meat Up todos los días. 821 00:35:12,675 --> 00:35:13,894 lo se como el dorso de mi mano. 822 00:35:14,068 --> 00:35:15,765 Dame un equipo SWAT, entramos, 823 00:35:15,939 --> 00:35:17,245 sacamos a los presos, rescatar a los rehenes. 824 00:35:17,419 --> 00:35:18,899 Nadie ha muerto todavía. 825 00:35:19,204 --> 00:35:20,857 ¿A quién le importa si se escapan? si conseguirá a los rehenes 826 00:35:21,031 --> 00:35:22,685 -¿Salir vivo de allí? - ¿A quién le importa? 827 00:35:22,946 --> 00:35:24,122 ¿Puedes garantizar que estos reclusos no conducirá por la carretera 828 00:35:24,296 --> 00:35:25,601 ¿Y tomar como rehén a Smokey a continuación? 829 00:35:25,775 --> 00:35:27,429 ¿Puedes garantizar que Skye, Eva, 830 00:35:27,647 --> 00:35:29,823 Tex o cualquier otra persona no va a ¿Morir en tu rescate? 831 00:35:29,997 --> 00:35:31,868 Muy bien, suficiente. He tomado mi decisión. 832 00:35:32,042 --> 00:35:34,436 Liberan a Tex, los dejamos ir. 833 00:35:34,610 --> 00:35:35,959 Decodificamos la carta y descubrir 834 00:35:36,134 --> 00:35:37,744 hacia dónde se dirigen. No llegarán muy lejos. 835 00:35:38,701 --> 00:35:40,225 Ese fuego no se dirige hacia nosotros. 836 00:35:40,399 --> 00:35:41,530 te apuesto La policía cortó el poder. 837 00:35:41,704 --> 00:35:43,053 GORDÓN: Te diré esto 838 00:35:43,315 --> 00:35:44,751 definitivamente no lo son Nos dejará ir. 839 00:35:45,534 --> 00:35:47,057 tal vez deberíamos entregarnos. 840 00:35:47,232 --> 00:35:49,495 No, la rendición no es Una opción, nena. 841 00:35:50,496 --> 00:35:53,107 Todavía podemos lograrlo al dominicano. 842 00:35:54,543 --> 00:35:57,024 ella acaba de decir que si lo dejamos ir, 843 00:35:57,198 --> 00:35:59,200 así es como ella lo sabrá ella puede confiar en nosotros. 844 00:36:00,245 --> 00:36:02,334 Pero ¿cómo sabemos ¿Podemos confiar en ella? 845 00:36:03,161 --> 00:36:05,293 ¿Conoces a ese policía? estás hablando? 846 00:36:05,467 --> 00:36:06,816 Ella es la sheriff. 847 00:36:08,557 --> 00:36:10,385 y ella es la hija del sheriff. 848 00:36:10,559 --> 00:36:12,474 ♪ ♪ 849 00:36:20,003 --> 00:36:21,788 ¡Alguien sale! 850 00:36:25,922 --> 00:36:27,707 - Skye. - Retírate. Son claros. 851 00:36:27,881 --> 00:36:29,709 -Boone. - Te entendí. 852 00:36:32,277 --> 00:36:33,843 - Vamos, vámonos. - No, mamá. 853 00:36:34,017 --> 00:36:35,758 - Tengo que volver a entrar. - ¿Qué? 854 00:36:35,976 --> 00:36:38,631 Les dijiste que liberaran a Tex. demostraría que puedes confiar en ellos. 855 00:36:38,805 --> 00:36:40,676 estan dispuestos dejar ir a todos, 856 00:36:40,850 --> 00:36:42,983 pero en orden para ellos confiar en ti, 857 00:36:43,244 --> 00:36:45,420 Tienes que dejarme volver a entrar 858 00:36:45,594 --> 00:36:47,466 y ser su único rehén. 859 00:36:54,124 --> 00:36:55,822 mamá, ellos saben Soy tu hija. 860 00:36:55,996 --> 00:36:58,303 Tienes que dejar que me lleven. 861 00:36:58,477 --> 00:37:00,870 Liberará a los otros rehenes. 862 00:37:01,044 --> 00:37:02,568 No. Yo... no puedo. 863 00:37:02,829 --> 00:37:05,310 No puedes ser mi mamá. Tienes que ser el sheriff. 864 00:37:05,484 --> 00:37:07,573 No puedo ser ni lo uno ni lo otro. Soy ambos. 865 00:37:07,747 --> 00:37:10,880 Lo sé. Por eso elijo por ti. 866 00:37:13,318 --> 00:37:16,059 Está bien, mamá. Voy a estar bien. 867 00:37:20,368 --> 00:37:21,674 Ven aquí. 868 00:37:28,898 --> 00:37:30,857 [suena el teléfono celular] 869 00:37:40,780 --> 00:37:43,261 Está bien, Manny, dime que lograste encontrar 870 00:37:43,435 --> 00:37:45,263 un camión de bomberos y que estás en camino hacia aquí. 871 00:37:45,437 --> 00:37:48,048 MANNY: No voy en camino, Mickey. 872 00:37:48,222 --> 00:37:49,658 - Estoy aquí. - [la bocina del camión de bomberos toca la bocina] 873 00:37:49,832 --> 00:37:52,052 [sirena gritando] 874 00:37:52,226 --> 00:37:54,402 ♪ ♪ 875 00:38:01,453 --> 00:38:02,845 MANNY: Cuando los vientos cambiaron, Sharon y Jake 876 00:38:03,019 --> 00:38:04,369 regresó a Edgewater con 42. 877 00:38:04,543 --> 00:38:06,109 Pude enganchar este motor. 878 00:38:06,371 --> 00:38:07,807 No sé qué decir. 879 00:38:07,981 --> 00:38:09,852 Oye, nunca fue Una pregunta, Mickey. Nunca. 880 00:38:10,026 --> 00:38:11,680 ¿Está bien? No puedo imaginar lo que estás pasando por lo de Skye. 881 00:38:11,854 --> 00:38:13,639 Y Eve y Tex ahí dentro en peligro, ya es bastante malo. 882 00:38:13,813 --> 00:38:15,989 Si fue gabriela no lo sé ¿Qué diablos haría? 883 00:38:18,948 --> 00:38:20,123 [suena el teléfono] 884 00:38:21,603 --> 00:38:24,040 Tira del camión de bomberos justo al frente. 885 00:38:24,214 --> 00:38:26,260 Eso debería bloquear a los francotiradores. estás pensando en. 886 00:38:26,434 --> 00:38:27,653 Tienes a mi hija Ahí dentro, Kendra. 887 00:38:27,827 --> 00:38:29,611 Crees ¿Voy a disparar al azar? 888 00:38:29,872 --> 00:38:31,483 Dos minutos y estamos saliendo. 889 00:38:31,657 --> 00:38:34,181 Veo policías en el camino a Deadwater, 890 00:38:34,355 --> 00:38:36,314 y la mataremos. 891 00:38:39,969 --> 00:38:41,536 Muy bien, uh, mueve el camión. 892 00:38:41,710 --> 00:38:43,059 MANNY: Copia. 893 00:38:44,800 --> 00:38:46,106 Consíguela. 894 00:38:46,933 --> 00:38:49,805 Está bien. Tu mamá viene por ti. 895 00:38:50,806 --> 00:38:52,417 Lo sé. 896 00:38:53,940 --> 00:38:56,072 Vamos. 897 00:38:58,292 --> 00:39:01,164 ♪ ♪ 898 00:39:30,933 --> 00:39:32,587 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 899 00:39:32,761 --> 00:39:34,023 - Tú estás a cargo. - ¿Qué estás haciendo? 900 00:39:34,284 --> 00:39:35,895 Oye, llévame a mí en su lugar. 901 00:39:36,069 --> 00:39:38,288 Vas a Cribb Valley, ¿verdad? ¿A través de Deadwater? 902 00:39:38,463 --> 00:39:39,942 Nací y crecí en Deadwater. 903 00:39:40,116 --> 00:39:42,205 Yo te guiaré. 904 00:39:42,467 --> 00:39:43,990 - Tenemos un mapa. - A través de un lugar 905 00:39:44,164 --> 00:39:45,687 ¿Eso no está marcado? ¿No hay señales de tráfico? 906 00:39:45,861 --> 00:39:49,299 ¿Con un incendio acercándose? Vamos. 907 00:39:49,474 --> 00:39:50,997 Soy el rehén más valioso. tienes. 908 00:39:51,171 --> 00:39:53,695 No podemos aceptar a un policía. Ella sabe pelear. 909 00:39:53,869 --> 00:39:56,524 La esposaremos. 910 00:39:56,698 --> 00:39:59,005 - Ir. - Póntelos. 911 00:40:02,835 --> 00:40:04,053 - No, mamá. No. - MICKEY: Ve a Bode. 912 00:40:04,271 --> 00:40:05,968 ve con tu prima y Boone ahora. Ir. 913 00:40:06,142 --> 00:40:08,014 CRISTAL: Sheriff ahora, ¿eh? Felicitaciones. 914 00:40:08,797 --> 00:40:11,365 he tenido mucho tiempo para pensar en ti. 915 00:40:12,888 --> 00:40:14,412 ¿Estás bien? 916 00:40:15,195 --> 00:40:16,326 - ¡Llaves! -MANNY: No lo sé. 917 00:40:16,588 --> 00:40:17,850 que útil ellos serán para ti, 918 00:40:18,067 --> 00:40:19,242 a menos que uno de ustedes sabe trabajar 919 00:40:19,417 --> 00:40:20,635 frenos de aire o frenos de compresión, 920 00:40:20,809 --> 00:40:22,811 todos estos cambios, medidores, interruptores. 921 00:40:22,985 --> 00:40:26,598 Y eso es antes de que tengas en cuenta que es un vehículo de 26 toneladas. 922 00:40:28,687 --> 00:40:30,863 Supongo que vienes con nosotros entonces. 923 00:40:35,215 --> 00:40:36,477 Manny. 924 00:40:36,782 --> 00:40:38,261 se lo que fui inscribiéndome. 925 00:40:38,566 --> 00:40:40,046 No podría vivir conmigo mismo Dejé que alguien más lo hiciera. 926 00:40:40,220 --> 00:40:41,961 Además, no podía dejarte ir 927 00:40:42,135 --> 00:40:44,529 en una fecha aún peor sin mí, ¿verdad? 928 00:40:48,663 --> 00:40:50,752 KENDRA: ¡Tira también el teléfono del sheriff! 929 00:40:54,452 --> 00:40:57,280 PAIGE: Kendra, sólo hay cinco asientos. 930 00:40:57,542 --> 00:40:59,282 Alguien tiene que quedarse atrás. 931 00:41:03,591 --> 00:41:06,420 Me quedaré. No hemos matado a nadie. 932 00:41:07,247 --> 00:41:09,597 y lo conseguiré la frase más ligera. 933 00:41:10,380 --> 00:41:12,557 dije rendirse no era una opción. 934 00:41:13,383 --> 00:41:16,952 Nena, te lo prometo No le diré nada a nadie. 935 00:41:17,126 --> 00:41:18,824 Sé que no lo harás. 936 00:41:23,002 --> 00:41:24,394 ¡¿Quién tiene ojos?! ¡Múdate, muévete, muévete! 937 00:41:24,656 --> 00:41:25,439 mickey: ¡Retírate! 938 00:41:25,700 --> 00:41:27,963 Repito, ¡retírate! 939 00:41:29,965 --> 00:41:31,619 ¡Diles que no nos sigan! 940 00:41:31,880 --> 00:41:35,493 Veo policías en esta carretera. ¡Tú y este bombero estáis muertos! 941 00:41:35,667 --> 00:41:36,842 mickey: Nadie nos sigue. 942 00:41:37,016 --> 00:41:40,280 Centrarse en los incendios y evacuaciones. 943 00:41:45,111 --> 00:41:46,808 ¡Ir! ¡Vamos! 944 00:41:50,986 --> 00:41:53,032 [el motor arranca] 945 00:41:53,206 --> 00:41:55,382 ♪ ♪ 946 00:42:24,019 --> 00:42:26,195 ♪ ♪ 947 00:42:32,462 --> 00:42:36,162 Subtítulos patrocinados por CBS 948 00:42:36,336 --> 00:42:40,688 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org